College of Foreign Languages and Literatures
Department of Japanese Language,Literature and Culture
Completed doctoral studies at the National Tohoku University in Japan
Japanese classical and modern literature, Japanese and Chinese translation practice and theory, International medical translation.
Chen-Nan Lai ( Professor, Department of Japanese, Fu Jen Catholic University):
A native of Tainan County, he graduated from the Department of Oriental Languages, Fu Jen Catholic University in 1983 and completed his doctoral studies at the National Tohoku University in Japan. He has served as the chairman of the Japanese Department of Fu Jen Catholic University, the Dean of General Affairs, the Dean of International Education, and the Dean of the College of Foreign Languages and Literatures. He has also served as the chairman of the Japanese Language and Literature Association of Taiwan, the director of Mr. Ying Chien-li Scholarship Foundation, and the chairman of The International Medical Translators and Interpreters Association (IMTIA) .
He specializes in Japanese classical and modern literature, as well as Japanese and Chinese translation practice and theory, and international medical translation. He has published many academic lectures and papers both at home and abroad, and his representative books include "A Study of Japanese Monogatari in the Early Heian Period" and "Various Aspects of Japanese Literature", and he has translated and annotated the masterpieces of Japanese classical monogatari literature, "Taketori Monogatari" and "Ochikubo Monogatari".
Professor Lai awarded "Outstanding Research Award"of Fu Jen Catholic University in 2021.
Through the synergistic performance between the many characters in the Utsubo Monogatari and the significant role of the Koto, it is clear that the vertical correlation and horizontal correlation of the story are intertwined into a complex double track structure. According to the investigation of this study, the bloodline of the four generations of the Toshikage family in this vertical and horizontal network, including the inheritance of hikin (secret kotos) and hikyoku (secret pieces of music) from generation to generation. In addition to the formation of a strong family, the men and women also form a “Community of Sounds” and a “Community of Love”. Following the discussion on the “Community of Sounds” between men and women, this study intends to explore how a community of friendship is formed through music. In particular, similar to the Toshikage family who were also in possession of two secret kotos and secret pieces of music (brought back by Iyayuki from the Tang Dynasty in China), Suzushi and Nakatada further engaged in exchanges on secret songs. This study will explore how music serves as the best friendship community for Suzushi and Nakatada.